Guide problème
Shopify peut traduire les textes produits, mais le texte intégré dans les images, étiquettes, guides de tailles et bannières reste souvent dans la langue d’origine. Freshify vous aide à remplacer ces visuels selon la langue de la boutique.
Problème
Solution Freshify
EZ Product Image Translate permet d’assigner des images produits et textes alt par langue, puis d’afficher automatiquement le bon visuel quand les clients naviguent sur la boutique traduite.
Méthode
Commencez par les pages à fort impact et construisez un système de localisation répétable.
Identifiez les images produits avec du texte intégré ou un sens propre à un marché.
Créez ou importez des versions localisées pour chaque langue prioritaire.
Assignez l’image localisée et le texte alt dans EZ Product Image Translate.
Prévisualisez chaque langue avant publication.
Bénéfices
Réduire la confusion sur les pages produits traduites.
Donner aux boutiques Shopify Markets une vraie sensation locale.
Améliorer le SEO image multilingue avec des textes alt localisés.
Éviter de dupliquer les produits ou de modifier le thème.
Les traductions Shopify gèrent généralement les champs texte, mais les mots intégrés dans une image sont des pixels. Il faut une version localisée et une règle qui l’affiche dans la bonne langue.
Oui, avec EZ Product Image Translate vous pouvez associer images et textes alt à chaque langue de boutique.
Commencez par les images qui influencent la confiance d’achat : guides de tailles, étiquettes, bannières, bénéfices, garanties et comparatifs.
Les pages et guides liés aident les moteurs de recherche, les bots IA et les acheteurs à comprendre le contexte Freshify.